Category: 法國工作與生活

[買房] Visite Cloison 探訪分區監工

Posted on by

在前一篇筆者介紹有關法國預售屋的購買時程，有提到交屋前六至九個月的 Visite Cloison，Visite Cloison 筆者嘗試翻譯成探訪分區監工，雖然 Cloison 有隔間的意思在裡面，但是法文解釋的 Visite Cloison 為 Une Visite de Chantier qui vous permit de vérifier la conformité de travaux，所以其本質就是讓你到工地裡去監工，本篇參考 SeLoger Neuf 的網站關於 Visite Cloison 工地監工的介紹來講解一下買房時 Visite Cloison 探訪分區監工的一些注意事項。

詳細內容

[法文筆記-實用句] 7種 Proposer 提出選擇/意見

Posted on by

提出選擇/意見（Proposer）的用法非常實用，邀約朋友時常會使用到。提出選擇的 7 種表達方式：1. 我建議… Je propose que… 2. 我建議… Je propose de… 3. 您覺得…如何？ Qu’est-ce que vous diriez de…？4. 你覺得…如何 Qu’est-ce que tu dirais de…？5. 我們可以… Nous pourrions… 6. 我們可以… On pourrait… 7. 那麼我們…好嗎 (Et) si… ？

詳細內容

[報稅] frais de garde d’enfant 兒童照護扣除額

Posted on by

五月是報稅的季節，不論是在台灣還是在法國，到了五月就是要來回顧一下自己去年究竟收入與支出是多少？然後要上交多少稅務給政府，檸檬爸多年在法國的生活已經有申報過多次法國的所得稅 (impot de revene)，總而言之法國的所得稅是根據你的收入採累進稅率，是除了每個月自動扣除的社會捐 cotisation social 之外要額外繳納的，一般正常薪水收入的納稅人大約要繳整體收入的 25~35% 給法國政府與保險，本篇想要紀錄如何申報法國的 frais de garde d’enfant 兒童照護扣除額！

詳細內容

Transcription d’Acte de Naissance 轉譯出生證明

Posted on by

如果具有法國國籍的小朋友在法國以外的國家出生的話，需要申請轉譯出生地的出生證明 (Transcription d’Acte de Naissance) ，以台灣為例，申請轉譯這份文件主要是要能夠後續回法國申請身份證 Carte National d’Identité 與 Passeport，法國在台協會 (France-Taipei) 的網站有說明關於這項服務的申請方法。

詳細內容

疏乳課程分享 – 石頭奶掰掰，7個步驟讓媽媽成為乳牛后

Posted on by

檸檬媽在月子期間體驗了疏乳課程，泌乳師按摩之後把陳年乳汁都逼出來了。。。果然之後就沒有石頭奶硬硬痛痛的困擾了（還是會漲奶啦！但不會像之前這麼痛了～）。泌乳師還傳授自己在家的按摩方式，想要成為乳牛后就一起來看看吧！

詳細內容