[法文筆記-文法] COD/COI 直接/間接受詞

COD (Le complément d’objet direct)直接受詞(「動詞」後面可以直接加「名詞」):

COI(Le complément d’objet indirect)間接受詞(「動詞」後面需要加「介係詞」再加「名詞」),即「間接承受動作的受詞」

COD與COI原則:
  1. COD
    Verb + Nom(COD)
    動詞+名詞直接受詞
    例:J’ai acheté un livre. 我買了一本書。
  2. COI
    Verb + Prep + Nom(COI)
    動詞+介系詞名詞(間接受詞)
    例:J’ai téléphoné à Océane. 我打電話給Océane。

動詞要連介係詞一起背

  • dire qqch à qqn某人事情
  • acheter qqch à qqn東西某人
  • donner qqch à qqn東西某人
  • écrire qqch à qqn東西某人
  • demander qqch à qqn某人詢問/要求某事
  • offrir qqch à qqn 贈送東西某人
  • lire qqch à qqn 東西某人
  • téléphoner à qqn 打電話給某人
  • penser à qqn 想到某人
  • plaire à qqn某人開心
  • compter sur qqn 依靠某人
  • se souvenir de qqn/qqch 寫想起某人/某事
  • avoir envie de qqn/qqch/Verb 想要某人/某物/做某事
  • avoir besoin de qqn/qqch/Verb 需要某人/某物/做某事
直接受詞(COD)代名詞(Les pronoms compléments d’objets directs) vs 間接受詞(COI)代名詞(Les pronoms compléments d’objets indirects)
Sujet 直接受詞(COD)代名詞 間接受詞(COI)代名詞
Je me me
Tu te te
Il/Elle/On le/la (l’) lui
Nous nous nous
Vous vous vous
Ils/ Elles les leur
直接受詞(COD)和間接受詞(COI)代名詞用法:
  1. PronomCOD/COI + infinitif (COD/COI代名詞放在原形動詞之前)
  2. PronomCOD/COI + Verb (COD/COI代名詞在變位的動詞之前)
  3. PronomCOD/COI + l’auxiliaire être/avoir (COD/COI代名詞在助動詞之前)

1. PronomCOD/COI + infinitif (COD/COI代名詞放在原形動詞之前)
Je peux vous aider ?  我能幫您嗎?
Je vous prie de ne pas me déranger. 請您/你們不要打擾我。

2. PronomCOD/COI + Verb (COD/COI代名詞在變位的動詞之前)
Je te connais bien. 我很了解你。
Je ne lui plais pas. 我不喜歡他。

3. PronomCOD/COI + l’auxiliaire être/avoir (COD/COI代名詞在助動詞之前)
Tu les as vus hier ? 你昨天見過他們嗎?
Tu ne leur as pas demandé d’argent ? 你沒有向他們要錢嗎?