[法文筆記-文法] Le Discours Indirect au Présent 間接引句現在式

Le Discours Indirect au Présent 間接引句 現在式 

直接引句 Le Discours Direct au Présent	間接引句 現在式 Le Discours Indirect au Présent
1. Affirmation 陳述句	+ que
2. Question simple 簡單問句（回答 Oui 或 Non）	+ si
3. Question avec interrogatif 疑問句	+ où 或 quand
4. Qu’est-ce que / qui 或 Que	+ ce que 或 ce qui
5. Impératif 命令句	+ de + infinitif

1. Affirmation 陳述句：間接引句  + que

Océane dit : << Il pleut. >>
Océane dit qu‘il pleut.
譯：Océane 說下雨了。

Océane pense : << C’est dommage. >>
Océane pense que c’est dommage.
譯：Océane 覺得很這可惜。

2. Question simple 簡單問句（回答 Oui 或 Non）：間接引句  + si

Est-ce que vous déjeunez ?
Il demande si vous déjeunez.
譯：他問您是否吃午飯。

Il fait chaud ?
Il demande s‘il fait chaud.
譯：他問天氣是否炎熱。

3. Question avec interrogatif 疑問句：間接引句  + où 或 quand

Où vas tu ?
Il demande où tu vas.
譯：他問你要去哪裡。

Quand pars tu ?
Il demande quand tu pars.
譯：他問你何時離開。

4. Qu’est-ce que / qui 或 Que：間接引句  + ce que 或 ce qui

Qu’est-ce que tu fais ?
Il demande ce que tu fais.
譯：他問你在做什麼。

Qu’est-ce qui se passe ?
Il demande ce qui se passe.
譯：他問發生了什麼事。

Que veux-tu ?
Il demande ce que tu veux.
譯：他問你想要什麼。

5. Impératif 命令句：間接引句  + de + infinitif

Partez !
Il lui dit de partir.
譯：他叫你們離開。

（附註1）多重句子：連接元素重複兩次

Tu es prêt ? On y va ?
Il demande si tu es prêt et si on y va.
譯：他問你是否準備好了，我們要出發了。

（附註2）間接引句的開頭可使用：

1. dire 說
2. demander 問
3. répondre 回答
4. affirmer 確認
5. déclarer 聲明

更多的間接引句過去式 ( Le Discours Indirect au Passé )：https://myoceane.fr/index.php/le-discours-indirect-au-passe/