[法文筆記] 20個日常法文俚語

法國人常用的俚語在教科書上不會教，但生活中隨處可聽到，常常使我們一個頭兩個大。朋友之間聊天聊得盡興，突然問某某字是什麼意思也有點掃興，不如先來認識一下常用的俚語：

法文的語言等級有分為：

1. 口語/俚語（le langage familier）
2. 日常用語（le langage courant）
3. 書面用語（le langage soutenu）

口語/俚語是在生活中常常聽到，但不會在教科書上學到，也是我們這次的重點。就像是我們常說「小強」，你不會在教科書上學到這就是「蟑螂」一樣，就像是一種社會共同的默契。而日常用語即是書本教的正式用法，但相較於書面用語（最嚴謹），又比較生活化。

以下為常見的法文口語/俚語單子：

No	口語/俚語	日常用語	翻譯
1	des bouquins	des livres	書本
2	une bagnole	une voiture	車子
3	une bécane	une moto	摩托車
4	une baraque	une maison	房子
5	des fringues	des vêtements	衣服
6	le frigo	le réfrigérateur	冰箱
7	une clope	une cigarette	香菸
8	une boite	une entreprise	企業
9	un boulot	un travail	工作
10	le fric	l’argent	錢
11	un frangin	un frère	兄弟
12	une frangine	une soeur	姐妹
13	des potes	des copains	朋友
14	une mec	un homme	男人
15	une nana	une femme	女人
16	la flotte	la pluie	雨
17	un flic	un policier	警察
18	la trouille	la peur	恐懼
19	une taule	une prison	監獄
20	un truc / un machin		（代稱）東西 / 代稱）東西或人

參考資料：https://nathaliefle.com/20-mots-du-quotidien-en-francais-familier/