[法文筆記] Ça veut dire vs C’est-à-dire 「意思是 vs 也就是說」該怎麼用呢？

法文中，Ça veut dire 和 C’est-à-dire 意思非常近，常常讓人搞不清楚。讓我們來更深入瞭解這兩者之間的差異！

Ça veut dire… （…是什麼意思）: 用在給予「字」或「句子」定義，或是解釋（donne la définition ou le sens d’un mot ou d’une phrase）。可以用「Qu’est-ce que ça veut dire… ? 」當句子的開頭。

C’est à dire（也就是說）：將某個「字」或「句子」更精確的表達或換句話說讓意思更明瞭（apporte des précisions）。

例如：

Qu’est-ce que ça veut dire « déménager » ? Ça veut dire changer de logement.
譯：Déménager是什麼意思呢？意思是換住處。

C’est-à-dire quitter son logement actuel pour aller habiter dans un autre logement.
譯：也就是說，離開他當前的住所，移至另一住所。