[法文筆記] Aller、Venir、Retourner、Revenir、Visiter 移動的用法

回來或是前去，傻傻分不清楚。和移動相關的動詞常讓人一個頭兩個大，到底該怎麼用呢？

A) 第一種狀況，「去」某個地方，但目前不在此處

1. Aller 去

例：Je vais à Paris.
譯：我去巴黎。（我目前不在巴黎）

[例外] 當句子中用 avec moi 或是 avec nous 時，aller 則會被 venir 取代
例：Tu viens avec moi ou tu vas avec Océane ?
譯：你和我還是和Océane一起去？
[註] 第一句出現 avec moi，因此 aller 被 venir 取代。

2. Retourner 再去 ( aller 再去一次 )

例：Je retourne à Paris.
譯：我再去巴黎。（我目前不在巴黎）

B) 第二種狀況，例如「回」某個地方，目前正在此處

1. Venir 回

例：Océane vient me voir à Paris.
譯：Océane 回巴黎見我。（我目前在巴黎）

2. Revenir 再回 ( 再回一次 )

例：Paris, je reviendrai.
譯：巴黎，我會再回來。（我目前在巴黎）

3. Rentrer 專指用於「回家」或是「回國」

例：Je rentre chez moi.
譯：我回家。

C) 拜訪（人） / 參觀（景點）aller voir + 人

1. Aller voir + 人

例：Je vais voir Océane dimanche.
譯：星期天我要去拜訪 Océane。

2. Visiter + 景點

例：Océane visite la Tour Eiffel.
譯：Océane 參觀埃菲爾鐵塔