法文常用諺語

法國人很愛說諺語，就像我們不時會講一兩句成語。隨口來一句諺語馬上讓法文等級整個提升。以下為最常使用的諺語整理：

(1) Les chiens ne font pas des chats（狗不會去養貓）：意指「龍生龍，鳳生鳳，老鼠生的兒子會打洞」。這句諺語主要用來強調缺點，用以批評小孩的行為和品味像其父母。

(2) Ne pas être sorti de l’auberge（還沒離開監獄）：意指「尚未走出困境」。可將“l’auberge”替換。例如：Ne pas être sorti du Café（還沒走出咖啡店，因為大排長龍）

(3) Se faire l’avocat du diable（成為魔鬼的代言人）：意指：「以反方的姿態與正方進行辯論」。例如在產品問世之前，同事扮成客戶詢問業務可能會遇到的問題。

(4) Donner de la confiture aux cochons （餵豬吃果醬）：意指「把東西給不懂其價值的人」。

(5) Mentir comme un arracheur de dents（像拔牙者一樣撒謊）：意指「厚顏無恥的撒謊」。出處：17世紀時，在公共場所和集市上提供服務的牙醫用鉗子幫人拔牙，但只給予一杯酒麻醉，聲稱患者不會遭受痛苦。

(6) Jeter l’argent par les fenêtres（往窗外丟錢）：意指「揮霍」。

(7) Mettre du beurre dans les épinards（在菠菜中加點奶油）：意指「在固定薪資下，多賺點錢貼補家用」。另外一個與奶油相關的諺語為 “le cul dans le beurre（屁股浸在奶油中）”意指「啣著金湯匙出生」。

(8) (Ne pas pouvoir) être au four et au moulin：意指：「無法同時完成兩項任務」。出處：17世紀時，農民首先使用磨機，然後使用烤箱製造麵包。因此，它們不能同時在兩個地方，所以必須在適當的時候完成所有事情。

(9) Avoir une faim de loup（有狼的飢餓）：意指：「餓到前胸貼後背」。

(10) Avoir du pain sur la planche（在板上放麵包）：意指「還有很多工作要做」。