[法文筆記] Passé Composé vs Imparfait 複合過去式 vs 未完成過去式

複合過去式（Passé Composé）	未完成過去式（Imparfait）
1-1 動作已完成	1-2 動作未完成
2-1 單次性過去的動作	2-2 過去動作的背景、情況、環境
3-1 重複的動作	3-2 過去的習慣
4-1 有一段時間的限制	4-2 不精確的持續時間
5-1 一個結果	5-2 一個原因

1-1 複合過去式（Passé Composé）：動作已完成。

動作已開始且已經結束

Il est mort.
譯：他死了。
J’ai fini mon travail.
譯：我已經完成我的工作了。

1-2 未完成過去式（Imparfait）：動作未完成。

此動作仍在進行（être en train de…）

Il était mourant, mais il vivait encore.
譯：他快死了，但他還活著。
Je finissais mon travail quand m’a appelé pour regarder la télévision.
譯：當我被叫去看電視時，我已經完成我的工作了。

2-1 複合過去式（Passé Composé）：單次性過去的動作。

可以和 et puis…, et puis… 一起用

Léo est entré. Il s’est assis. Il a réfléchi. Puis il s’est levé et il est parti. 
譯：Léo 進入。 他坐下。 他考慮了一下。 然後他起身、他離開。
Océane, elle a commencé à écrire.
譯：Océane，她開始寫作。
A ce moment là, il a décidé de partir.
譯：當時，他決定離開。

2-2 未完成過去式（Imparfait）：過去動作的背景、情況、環境。

一個動作的背景狀況

Il faisait beau ce jour-là. Les oiseaux chantaient. Le soleil brillait. Il était presque midi et tout le village se préparait à passer à table.
譯：那天天氣很好。 鳥兒在唱歌。 陽光明媚。 快要中午了，整個村莊都在準備吃飯。

3-1 複合過去式（Passé Composé）：重複的動作。

可和 une fois, plusieurs fois, pendant quelques minutes… 合用

Il a pris le train plusieurs fois l’année dernière.
譯：去年他坐很多次火車。
J’ai marché pendant quelques minutes avant de trouver mon chemin.
譯：我走了幾分鐘才找到路。

3-2 未完成過去式（Imparfait）：過去的習慣。

Quand j’avais vingt ans, je voyageais beaucoup.
譯：當我二十歲的時候，我經常旅行。
Tous les jours, il prenait son café sur la terrasse.
譯：每天，他在露台上喝咖啡。

4-1 複合過去式（Passé Composé）：有一段時間的限制。

Elle a fait son choix en dix minutes.
譯：她在十分鐘內做出了選擇。
Mon père a longtemps travaillé comme médecin militaire. 
譯：我父親工作長期為擔任軍醫。

4-2 未完成過去式（Imparfait）：不精確的持續時間。

Dans ma jeunesse je jouais souvent au tennis.
譯：在我青少年時期，我經常打網球。

5-1 複合過去式（Passé Composé）：一個結果。

Il est allé voir le docteur.
譯：他去看醫生了。

5-2 未完成過去式（Imparfait）：一個原因。

Il était malade. 
譯：他生病了。