Post Views: 3,752
當有人想邀請你一起出去喝一杯、麻煩你跑個腿、或請你幫個忙，回答的方式不外乎接受或拒絕。但該怎麼用法文回答呢？不如試試以下的句子～
六種常見的反應類型：
- 簡單
- 加上個人感受
- 加上見解
- 加上限制
- 兩者皆可
- 延遲接受或拒絕
| 反應類型 |
接受（Acceptation） |
拒絕（Refus） |
| 簡單 |
Oui, volontiers !
譯：好，願意！
Avec plaisir !
譯：榮幸置之！
Chouette !
譯：那好！ |
Non !
譯：不！
Non merci !
譯：不，謝謝！
Désolé(e) !
譯：抱歉！
Pas question !
譯：沒門！ |
| 反應類型 |
接受（Acceptation） |
拒絕（Refus） |
| 加上個人感受 |
Oui, c’est génial.
譯：是的，這很棒。
C’est une bonne idée.
譯：這是個好主意。
Oui, j’adore ça.
譯：好的，我很愛這個。
Oui, ça me fera du bien.
譯：好的，這對我很好。
D’accord. Tu sais bien que je ne peux rien te refuser !
譯：好的。你知道我無法拒絕你！ |
Non, j’ai horreur de ça.
譯：不，我討厭這個。
Non, je trouve ça nul.
譯：不，我認為這很糟糕。
Désolé(e), ça ne m’intéresse pas.
譯：抱歉，我沒興趣。
Désolé(e), je suis très occupé(e) en ce moment.
譯：抱歉，我現在很忙。 |
| 反應類型 |
接受（Acceptation） |
拒絕（Refus） |
| 加上見解 |
Oui, c’est excellent pour la santé.
譯：好的，這對健康很有益處。
Oui, ça me fera faire un peu de sport.
譯：好的，這會讓我做一些運動。 |
Non, ça fait grossir.
譯：不，這會發胖。
Désolé(e), mais je suis fatigué(e).
譯：抱歉，我累了。 |
| 反應類型 |
接受（Acceptation） |
拒絕（Refus） |
| 加上限制 |
D’accord, mais pas longtemps.
譯：好的，但不要太久。 |
Non, sauf si ça te pose un problème.
譯：不，除非這會造成你的問題/困擾。 |
| 反應類型 |
接受（Acceptation）/ 拒絕（Refus） |
| 兩者皆可 |
Bof… Je ne sais pas… Peut-être… Tu crois ?
譯：痾… 我不知道… 也許… 你覺得呢？ |
| 反應類型 |
接受（Acceptation） |
拒絕（Refus） |
延遲
接受或拒絕 |
Pourquoi pas ? On en reparle lundi.
譯：為什麼不？我們下週一再談。
C’est une bonne idée. On verra ça la semaine prochaine !
譯：好主意。我們下週再看看。 |
Cette semaine, je ne peux pas. On en reparle la semaine prochaine.
譯：這週我不行。我們下週再談。
Pas ce soir. On se téléphone ?
譯：今晚不行。我們電話聊？ |
