[法文筆記 – 文法] Les pronoms relatifs 關係代名詞

法文很喜歡將重複的字省略，因此很常使用代名詞。而關係代名詞的用法，即為將兩個句子連接起來。

以下常見的四種關係代名詞：

No.	關代類別	關係代名詞 （Les pronoms relatifs）	代替	補充
1	簡單式	Qui / Que	主詞（Sujet） / 直接受詞（COD）	–
2	簡單式	Où	時間（Temps） / 地點（Lieu）	–
3	簡單式	Dont	間接受詞（COI）	單獨使用 de 此介系詞時使用
4	複合式	Lequel	主詞 / 受詞	介系詞之後 （除了單獨使用 de 此介系詞時之外）

1-1. 關係代名詞：Qui（代替主詞 Sujet）

C’est Léo. Il m’aime.
C’est Léo qui m’aime.
譯：是愛我的Léo.

C’est un livre. Il est passionnant.
C’est un livre qui est passionnant.
譯：這是一本有趣的書。

1-2. 關係代名詞：Que（代替直接受詞 COD）

C’est Léo. Je l‘aime.
C’est Léo que j’aime.
譯：我愛Léo.

C’est un stylo. On utilise ce stylo pour écrire.
C’est un stylo qu‘on utilise pour écrire.

2. 關係代名詞：Où（代替時間 Temps / 地點 Lieu）

Un jour, j’ai vu Océane. Ce jour-là, il faisait beau.
Le jour où j’ai vu Océane, il faisait beau.
譯：我看到Océane的那天天氣很好。（Où代替時間）

Océane est née dans cette ville. La ville est magnifique..
La ville où Océane est née est magnifique.
譯：Océane出生的城市很漂亮。（Où代替地點）

3. 關係代名詞：Dont（代替間接受詞 COI）

C’est le jouet. Océane a envie du jouet.
C’est le jouet dont Océane a envie.
譯：這是Océane想要的玩具。

J’ai besoin d‘un conseil.
Le conseil dont j’ai besoin.
譯：我需要的建議。

4. 關係代名詞：Lequel（在介系詞之後，代替主詞或受詞）

Lequel 會出現在介系詞之後，代替主詞或受詞

	陽性單數名詞 Masculin Singulier	陰性單數名詞 Féminin Singulier	陽性複數名詞 Masculin Pluriel	陰性複數名詞 Féminin Pluriel
1) 一般介系詞	lequel	laquelle	lesquels	lesquelles
2) à + lequel	auquel	à la quelle	auxquels	auxquelles
3) *de + lequel	duquel	de laquelle	desquels	desquelles

 

1) 一般介系詞：包括 sur, pour, avec, sans, contre, dans, devant, derrière, chez, en, etc.

代替人，有兩種用法：
Ce sont des personnes en qui on peut avoir confiance.
Ce sont des personnes en lesquelles on peut avoir confiance. 
譯：這些是我們可以信任的人。

代替事或物，只有一種用法：
Océane a pris une décision contre laquelle je ne peux rien.
譯：Océane做了一項決定，針對此我無法下定決心。

C’est la ville dans laquelle il vit.
譯：這是他居住的城市。

2) à + lequel：
類別1 ：parler, donner, expliquer, sourire, écrire, téléphoner, expliquer, etc.
類別2：penser, résister, tenir, renoncer, s’intéresser, s’habituer, s’opposer, etc.

代替人，有兩種用法：
C’est la femme à qui Océane a souri.
C’est la femme à laquelle Océane a souri.
譯：這是對Océane微笑的女士。

代替事或物，只有一種用法：
C’est une situation à laquelle je me suis habitué.
譯：我已經習慣了這種情況。

[ 其他用法 ] grâce à

代替人，有兩種用法：
C’est une personne grâce à qui Océane a trouvé un travail.
C’est une personne grâce à laquelle Océane a trouvé un travail.
譯：Océane感謝這個人讓她找到工作。

代替事或物，只有一種用法：
C’est un aliment grâce auquel on reste en bonne santé.
譯：這是使我們保持健康的食物。

3) *de + lequel：
*de 註：此處為「非」單獨的 de。
例如：en face de, à côté de, près de, à proximité de, à cause de, au bas de, en haut de, auprès de, à l’occasion de, au-delà de, à propos de, au cours de, à la suite de, à l’intérieur de, à l’extérieur de, au-dessus de, au dessous de, etc.

代替人，有兩種用法：
C’est la personne en face de qui Océane est assise.
C’est la personne en face de laquelle Océane est assise.
譯：這是坐在Océane對面的人。

代替事或物，只有一種用法：
C’est l’hôtel près duquel Tomi a perdu ses valise.
譯：這是Tomi丟了行李箱的飯店。

更詳細的受詞（COD/COI）內容，請見：[法文筆記-文法] COD/COI 直接/間接受詞