[法文筆記-文法] Les verbes pronominaux 反身（代詞）動詞

主詞 Sujet	反身（代詞）動詞 Les verbes pronominaux
Je	me + verb
Tu	te + verb
Il	se + verb
Nous	nous + verb
Vous	vous + verb
Ils	se + verb

反身（代詞）動詞：即動詞作用在主詞上

例如：se coucher 睡覺
Je me couche. 我去睡覺。
Tu te couches. 你去睡覺。
Il/elle/on se couche. 他去睡覺。
Nous nous couchons. 我們去睡覺。
Vous vous couchez. 你們/您去睡覺。
Ils/elles se couchent. 他們去睡覺。

註：
Je couche ma fille et je me couche. (me = moi-même)
譯：我讓女兒上床睡覺然後我去睡覺。

反身（代詞）動詞 Les verbes pronominaux	中文
—–	—–
s’appeler	我的名字叫做…
se laver	洗滌、洗淨
se brosser les dents	刷牙
se raser	刮鬍子
s’habiller	穿衣服
se promener	散步
—–	—–
se lever	起床
se réveiller	醒來
se coucher	去睡覺
se reposer	休息
—–	—–
se enfuir	逃走
se tromper	弄錯、搞錯
—–	—–
se marier	結婚
—–	—–
s’arrêter	停止
s’améliorer	改善
se rencontrent	互相認識
s’occuper de	照顧
se souvenir de	想起、憶得
—–	—–
s’amuser	消遣、消磨時間
s’ennuyer	無聊
se taire	安靜
se réjouir	感到高興
s’intéresser à	對:::感興趣
se moquer de	嘲笑

不同類型的反身（代詞）動詞

A. 反身動詞：Les verbes pronominaux réfléchis
對象經歷他執行的動作（Le sujet subit l’action qu’il effectue）。

例：Océane se regarde dans le miroir. ( Océane regarde-elle même. )
譯：Océane 看著鏡子中的自己/照鏡子（Océane 看著自己）。

B. 互相/互惠代詞動詞：Les verbes pronominaux réciproques
對象們進行互動。（Les sujets subissent une interaction）。

例：Nous nous connaissons bien.
譯：我們彼此很了解。

C. 否定用法：La négation

例：Je ne me promène pas dans la forêt.
譯：我不在森林裡散步。
例：Je ne me lève pas tôt.
譯：我不早起。