[法文筆記] La mise en relief 強調句

強調句型：C’est… qui/que

Qui 代替主詞（Sujet）
Que 代替受詞（Complément）

常見的強調句句型：

1. C’est + nom singulier + qui / que
2. C’est + pronom tonique + qui / que
3. Ce sont + nom pluriel + qui / que
4. Ce qui / que…, C’est + nom

1. C’est + nom singulier + qui / que

原句：Ma mère（主詞） a téléphoné.
強調句：C’est ma mère qui à téléphoné.
譯：是我媽媽打來的電話。

原句：La police veut comprendre la raison de cet accident（受詞）.
強調句：C’est la raison de cet accident que la police veut comprendre.
譯：這就是警方想了解的這次事故的原因。

2. C’est + pronom tonique + qui / que

原句：Tu as pris mon livre ?
強調句：C’est toi qui as pris mon livre ?
譯：是你拿了我的書？

3. Ce sont + nom pluriel + qui / que

原句：Je préfère les sciences naturelles.
強調句：Ce sont les sciences naturelles que je préféré.
譯：我更喜歡自然科學。

4. Ce qui / que…, C’est + nom

原句：Ma mère（主詞） a téléphoné.
強調句：Ce qui à téléphoné, c’est ma mère 
譯：是我媽媽打來的電話。

原句：La police veut comprendre la raison de cet accident（受詞）.
強調句：Ce que la police veut comprendre, c‘est la raison de cet accident.
譯：這就是警方想了解的這次事故的原因。